翻訳メモ

翻訳に関するメモ．翻訳途中でオリジナルに気づいた事メモ．

• common_options
  • 特に何もなし
• lxc-attach
  • 0.9 時点という記載がある
  • lxc-attach はパッチを当てたカーネルが必要となるという記載がある
  • “Specify the architecture which the kernel should appear to be running as to the command executed.” の部分，意訳しすぎ? ^^;
• lxc-autostart
  • “<optional>-t TIMEOUT</optional> specifies the maximum amount of time to wait for the container to complete the shutdown or reboot.” の “or reboot” は不要
    • https://github.com/lxc/lxc/commit/2da1f56ce304ad8dbd651d1305de9b6d58dd19db で行った修正の漏れ
    • lxc-stop も
• lxc-cgroup
  • 特に何もなし
• lxc-checkconfig
  • 特に何もなし
• lxc-checkpoint
  • 特に何もなし
• lxc-clone
  • 特に何もなし
• lxc-create
  • “Diagnostic” の説明に “lxc-ls -l” というコマンドを実行するように書いてあるが，現在の lxc-ls にはそのようなオプションはない
• lxc-destroy
  • lxc-ls の -l オプション
• lxc-device
  • 特になし
• lxc-execute
  • 特になし
• lxc-freeze
  • 特になし
• lxc-info
  • 例の所に正規表現が残っている
• lxc-ls
  • 日本語訳の方だけ例の所が英語と違う →修正済み
  • 英語 See Also の位置が変
  • 日本語 See Also のタイトルが二度でてくる
• lxc-monitor
  • lxc-ls と同じ See Also
• lxc-ps
  • 特になし
• lxc-restart
  • description の部分の訳がイマイチ…
• lxc-snapshot, lxc-start, lxc-start-ephemeral
  • 特になし
• lxc-stop
  • lxc-autostart と同じ -t の修正必要
• lxc-top, unfreeze, user-nic, usernet, version, lxc.conf
  • 特になし
• lxc(7)
  • lxc-ls は ls を利用して作られてる，みたいな記載があるので修正必要
  • lxc-info も古い情報